caoto黄

http://wenqu.mblogger.cn/tensor/

要不是有位专业的编辑告诉我自己的一处翻译错误，恐怕我到现在为止都会把“12AM” 和“12PM”的问题搞错，让我安慰的是，会搞错的不止我这位异邦人士，英美国家的人士在这个问题上也会有疑问。

首先，要知道AM.和PM.分别代表什么，AM. = ante meridiem，意思是“在正午前”；而PM =post meridiem，意思是“在正午后“。

其次，要知道英美文化里最占主流的时间表示方法是什么；而这点，会让有些人很吃惊的。

从午夜说起吧，午夜是 12AM，凌晨一点是 1AM，之后是 2AM……直到11AM，然后是正午，12PM，再接下去是1PM、2PM……11PM，然后以另一个12AM开启新的一天。

难怪这个时间表示方法让很多人都不爽，首先按照它的表示法，是没有0AM和0PM的；再就是数字循环竟然是从12、1、2……再到11；最后，午夜到凌晨 一点的时间改如何表示？譬如零点十分，国外有人说是 12：10AM，有人说是0：10AM，谁也说服不了谁。正午到下午一点的那段时间也是如此。

另一方面，确实有人使用12AM表示正午，用12PM表示午夜。至少“U.S. Government Printing Office Style Manual”上是这么规定的。

所以，在美国的许多写作指南里建议大家不要使用12AM和12PM这样容易混淆的字眼，而改用“Noon”和“Midnight”，或者写成“12：00 Noon”和“12：00 Midnight”。